1
00:00:01,502 --> 00:00:02,836
[Pete] Începe prima rundă.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,171
Astăzi vom obține date lidar

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,672
peste granița bulei.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
[Travis] Am avut
o mulțime de instrumente

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,176
arătând că există o bulă
asta e centrat chiar acolo

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
pe acele turnuri.

7
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
-Trage cu armele Tesla.
-[Thomas] Bine.

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,057
[Erik] Căutăm
pentru interactivitate între

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
blob-ul
și limita bulei.

10
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
Omule, uită-te la asta.
33 megaherți.

11
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
Aceasta vine din cer.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
-[Thomas] Foc.
- Iată.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
[Travis] Uau, ăla
tocmai a schimbat direcția.

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
Ceva împins literalmente
coada rachetei.

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Să vedem ce se întâmplă aici.

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
[Thomas] Ceva
a împins racheta aceea

17
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
la aceeasi inaltime
ca bobina Tesla.

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
[Travis] Poate că este pata.

19
00:00:33,367 --> 00:00:35,410
Acum, asta e o nebunie.

20
00:00:36,537 --> 00:00:39,957
[Narator] Există o fermă
în nordul Utahului.

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
Este considerat epicentrul

22
00:00:42,751 --> 00:00:47,756
dintre cele mai ciudate și cele mai multe
evenimente tulburătoare de pe Pământ.

23
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Timp de două decenii,

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
guvernul federal

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
a investigat proprietatea.

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
Descoperirile lor
nu au fost niciodată făcute publice.

27
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[Travis] Chiar acolo!
Avem ceva!

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
[Narator] Acum o nouă echipă

29
00:01:00,185 --> 00:01:03,939
a oamenilor de știință independenți
iar cercetătorii preiau controlul.

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Ei descoperă dovezi

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
că nenumăratele povești...

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
A ieșit chiar din mese.

33
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
...de neidentificat
fenomene aeriene...

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
UAP chiar acolo!

35
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
...energii bizare...

36
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
Se pare că există
o sursă de căldură chiar deasupra lor.

37
00:01:17,619 --> 00:01:20,247
...și portaluri care conduc
la alte dimensiuni...

38
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
Poate căutăm
la anomalie

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
pentru prima dată, băieți.

40
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
... ar putea fi de fapt adevărat.

41
00:01:25,794 --> 00:01:28,380
Nu se vor opri la nimic
a dezvălui...

42
00:01:31,049 --> 00:01:34,636
...Secretul
a Skinwalker Ranch.

43
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[Erik] Hei, Pete.

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
Mulțumesc că ai sărit.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
Hei, băieți.

46
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Am câteva date să vă arăt
din scanările lidar

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
am luat zilele trecute
în timpul forajului.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Abia aștept să-l văd.

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Travis] Acum câteva zile,
l-am avut pe Pete Kelsey

50
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
ajutați-ne să rulăm un dispozitiv multiplu
experiment de scanare lidar

51
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
în timp ce foram
un foraj vertical în mesa.

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Am vrut să vedem
dacă imensa anomalie gigantică

53
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
noi numim „bulă”
ar părea ca înainte

54
00:02:06,001 --> 00:02:08,336
în trecutul nostru
operațiuni de foraj.

55
00:02:08,502 --> 00:02:12,049
Ne-a făcut să ne întrebăm dacă eforturile noastre
pentru a ajunge la uriaș,

56
00:02:12,215 --> 00:02:14,426
eventual obiect metalic
îngropat în mese

57
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
se declanșează
să apară bula.

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Deci, în timp ce foram în mesa,

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Pete zbura
în elicopterul lui Cameron Fugal,

60
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
efectuarea unei scanări lidar

61
00:02:23,685 --> 00:02:26,605
la o cotă constantă
de aproximativ 200 de picioare.

62
00:02:26,772 --> 00:02:29,733
Între timp, Kaleb a pus la cale
un scaner lidar staționar

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
pe pământ la triunghi.

64
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
[Pete] Vreau să-ți arăt
scanările de la sol mai întâi.

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
[Travis] Bine.

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
[Pete] M-am suprapus
toate scanările

67
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
pe care l-a luat Kaleb la pământ.

68
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
Deci, aici, căutăm
la patru din cele terestre

69
00:02:44,331 --> 00:02:48,043
scanări laser la triunghi.

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
Primul lucru
ai putea observa este,

71
00:02:50,253 --> 00:02:51,797
nu există dovezi
a bulei

72
00:02:51,963 --> 00:02:54,508
în oricare dintre aceste scanări.

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,260
Bine. Ei bine, asta ar putea confirma

74
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
că bula
nu este mereu acolo.

75
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
[Erik] Asta e interesant.

76
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
[Pete] Următorul lucru
ai putea observa

77
00:03:02,599 --> 00:03:05,936
este, aceste icoane albastre
arată poziția scanerului

78
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
conform GPS-ului
în scaner.

79
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
Acum, ceea ce arată asta este,
este cam...

80
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
...o diferență de 80 de picioare

81
00:03:17,531 --> 00:03:19,866
între prima scanare
și ultima scanare,

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
ceea ce nu are niciun sens

83
00:03:21,910 --> 00:03:24,121
pentru că nu ne-am mișcat
scanerul.

84
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
[Thomas] Uau.

85
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
Wow.

86
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
Sistemele GPS
pe aceste scanere lidar

87
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
sunt programate pentru a fi precis,

88
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
deci discrepanța uriașă
în datele lui Pete

89
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
nu ar trebui să fie posibil.

90
00:03:37,134 --> 00:03:39,010
Mai ales că nu a făcut-o
chiar vezi bula

91
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
apar în scanările lui.

92
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
[Pete] Deci, următorul fragment
Îți voi arăta

93
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
este lidarul care a fost montat
pe elicopter.

94
00:03:46,309 --> 00:03:48,520
-[Travis] Da.
-Bine.

95
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Deci, ceea ce vedem
sunt datele GPS

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
pe care le-a luat scanerul
din elicopter,

97
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
care se mentinea
o altitudine constantă

98
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
de aproximativ 200 de picioare
deasupra mesei.

99
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Dar uitați-vă aici la aceste date
chiar la est de locul de foraj.

100
00:04:02,951 --> 00:04:05,829
Datele GPS spun
ne-am ridicat în altitudine,

101
00:04:05,996 --> 00:04:08,874
chiar dacă nu ne-am schimbat niciodată
altitudinea.

102
00:04:09,040 --> 00:04:12,419
[Travis] Da, e o cocoașă
acolo în datele traiectoriei de zbor

103
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
asta înseamnă probabil 50 până la 100 de picioare
mai mare în altitudine.

104
00:04:16,380 --> 00:04:19,384
Știu că Cameron încerca
să rămână la aceeași altitudine,

105
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
așa că mă întreb ce a cauzat cocoașa

106
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
spre latura de est
a bulei.

107
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Exact.

108
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
[Travis] Sunt două
instrumente lidar

109
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
în puncte diferite
în bulă

110
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
că toate înregistrate
date complet deformate.

111
00:04:31,688 --> 00:04:35,025
Deci, au fost ei afectați
de ceva în bulă

112
00:04:35,192 --> 00:04:37,402
sau prin operațiunea noastră de foraj
în masă,

113
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
sau au fost ambele?

114
00:04:39,362 --> 00:04:42,282
Ca întotdeauna, Pete,
sunt, uh, lucruri bune.

115
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
[Erik] Ce spui
mergem la check-in

116
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
cu forătorii de acolo?

117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
În regulă, să trecem cu asta.

118
00:04:47,204 --> 00:04:48,497
În regulă. Aveți grijă, băieți.

119
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Ne vedem acolo în curând.

120
00:04:51,041 --> 00:04:54,085
-[Travis] Ne vedem mai târziu, omule.
-[Sam] Da, mulțumesc, Pete.

121
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
-[Travis] Hei, băieți.
-[Kaleb] Ce se întâmplă?

122
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
[Travis] Mai târziu în acea după-amiază,
ne-am îndreptat spre mesa,

123
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
unde echipa Triple A Drilling
făcea progrese bune

124
00:05:07,849 --> 00:05:09,059
pe ultimul nostru

125
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
24-inch-diametru
foraj vertical.

126
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
[Thomas] Suntem la 53 de picioare adâncime.

127
00:05:17,943 --> 00:05:19,861
În următorii 30 de picioare aici,

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
avem cea mai bună șansă
de intersectare

129
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
-cu forajul 2.
-[Chris] Corect.

130
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
[Thomas] O estimăm
a fi oriunde

131
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
de la 55 la 85 de picioare adâncime.

132
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
Asta înseamnă că avem
o lovitură grozavă

133
00:05:29,913 --> 00:05:32,707
la a aduce mai multe
din acel material asemănător ceramicii.

134
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
Asta ar fi foarte valoros.

135
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
[Travis] Gaura
este la câțiva metri la sud

136
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
de unde burghiul nostru lateral
a fost distrus

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
anul trecut în Forajul 2

138
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
când a lovit ceva
foarte greu.

139
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
[Erik] Ce dracu este asta?

140
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
[Chris] Aceasta este ceramică.

141
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
[Travis] Și chiar acolo
am descoperit noi

142
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
cele interesante
materiale ceramice.

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
Am forat deja
o gaură verticală

144
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
în acea zonă anul acesta
si nu am gasit nimic,

145
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
deci speram
avem mai mult noroc aici.

146
00:06:00,735 --> 00:06:03,989
Putem atinge o adâncime maximă
de 90 de picioare cu această platformă,

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
Deci, degetele încrucișate,
vom găsi mai multe ceramice

148
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
împreună cu dovezi de necontestat

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
de orice
acest obiect masiv îngropat este.

150
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
O să-mi aduc ecranul
chiar aici,

151
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
si o sa
începeți să luați mostre

152
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
-din tot
care iese. -În regulă.

153
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
Și dacă lovim ceva
care este fabricat,

154
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
asta nu e firesc,
ne vom opri

155
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
- și vom evalua asta.
-În regulă.

156
00:06:23,174 --> 00:06:24,593
Aș spune că ne întoarcem la muncă.

157
00:06:24,759 --> 00:06:26,136
[Sam] Bine.

158
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
[Travis] Ca foraj
a continuat mai adânc

159
00:06:34,185 --> 00:06:37,731
și noi probe de miez
a iesit la suprafata...

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
... Chris și Kaleb
le căutau cu atenție

161
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
-pentru indicii.
-[Chris] Deci, caută metal,

162
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
cauta
materialul asemănător ceramicii.

163
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
-Da. - Caută orice
asta nu este firesc

164
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
în cadrul acestor lucruri.

165
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
♪ ♪

166
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
[Chris] Ce?

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,897
Hei, Kaleb, uită-te la asta,
avem metal.

168
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Vai.

169
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Tom. Tom.

170
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
- Pune-i să se oprească.
-[Thomas] Să omori burghiul?

171
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
Da.

172
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
-[Thomas] Ce? -Hai sa vezi
la asta. - Avem ceva

173
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
trebuie să te uiți la.

174
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Avem metal.

175
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Complet plat.

176
00:07:39,959 --> 00:07:41,169
[Thomas] Se pare că e...

177
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Adică, e un fulg.

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Thomas la cortul științei.

179
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
Avem ceva
destul de interesant

180
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
care iese
de prada de aici jos.

181
00:07:50,845 --> 00:07:52,514
Băieți, vreți să veniți aici
si verifica asta?

182
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
La naiba, da, facem.

183
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
Absolut. Vom ajunge imediat.

184
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
La ce ne uităm?

185
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
Avem metal
care se potrivește cu metalul nostru subțire.

186
00:08:02,232 --> 00:08:04,442
-Hei.
-O, bine.

187
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
[Chris] Acesta doar stătea
chiar deasupra ultimului nostru nivel.

188
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
60 până la 70 de picioare.

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Wow.

190
00:08:12,659 --> 00:08:14,160
Aruncă o privire la asta.
Așa arată

191
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
orice ar fi
iese din mașină,

192
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
prin uzură?

193
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
[Bo] Chestii complet diferite.

194
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
[Jed] Chestiile
că vedem că se desprinde

195
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
de la burghiu este de obicei strălucitor,

196
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
pentru că este doar
a fi furat.

197
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
[Chris] Și poți vedea
că asta are rugină pe el,

198
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
ceea ce înseamnă că nu este cel mai nou
metal pe care îl vedem pe burghiu.

199
00:08:31,219 --> 00:08:32,636
[Erik] În regulă, am înțeles.

200
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
Ei bine, știi,
asta seamănă foarte mult

201
00:08:36,890 --> 00:08:39,227
materialul
am tras jos jos.

202
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Singurul avertisment este,
asta pare mult mai subtire.

203
00:08:41,395 --> 00:08:43,106
[Chris] Este... este ca
un strat din ea.

204
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
[Thomas] Oricât de subțire este,
încă se vede, este stratificat.

205
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
- Sunt două straturi stivuite.
-[Travis] Eu... Asta este

206
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
observ.
Arată exact ca

207
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
materialele stratificate
am gasit deja.

208
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
E fantastic, băieți.

209
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
[Thomas] Ce este asta?

210
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
[Travis] Fulgii de metal
Chris tocmai l-a găsit în pradă

211
00:08:59,330 --> 00:09:02,042
arata foarte asemanator cu ce
ne-am scos din mese

212
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
inapoi in 2021.

213
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
[Thomas] Da, cu siguranță
vreau să analizez asta.

214
00:09:06,504 --> 00:09:08,173
[Travis] Când am ajuns
metalul testat

215
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
la Universitatea din Utah,
toți am fost șocați să aflăm

216
00:09:11,342 --> 00:09:13,470
aceste materiale
a apărut fabricat

217
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
și elemente conținute
ca fierul,

218
00:09:16,097 --> 00:09:18,767
aluminiu, europiu
și telur.

219
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Crezi sau nu,
aceleași tipuri de elemente

220
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
sunt folosite pentru a face
nave spațiale moderne.

221
00:09:23,563 --> 00:09:27,692
Deci, sunt acești fulgi de metal
mai mult din același material?

222
00:09:27,859 --> 00:09:30,111
Și dacă da, am putea fi aproape
a-şi da seama

223
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
ce este de fapt îngropat acolo?

224
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
Trebuie să iau acel XRF
instrument pe acest material.

225
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
Asta ne-ar putea spune ce elemente
acestea sunt făcute din.

226
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
-Fantastic.
- Voi băieți puneți miezul

227
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
înapoi și să vedem dacă putem ajunge
orice fel de bucăți de acolo.

228
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
-Bine.
-[Travis] Da. vreau să văd

229
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
- mai mult, deci...
-[Chris] Da.

230
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
...să trecem la treabă.

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
Absolut fantastic, băieți.

232
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
La naiba da.

233
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
-[Jed] Deci, hai să aruncăm asta.
-[Thomas] Bine.

234
00:10:04,312 --> 00:10:06,773
-Am luat metalul. Este doar
într-o pungă. -Bine. Bine.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
- Două bucăți acolo. - Și asta
este tot ce avem până acum, nu?

236
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
Asta este tot ce am primit până acum.

237
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
[Travis] În timpul forajului
a continuat mai jos

238
00:10:11,861 --> 00:10:13,404
nivelul de 70 de picioare
în foraj

239
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
și noi probe de miez
au fost aduse

240
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
-la suprafata...
-[Erik] Iată-ne.

241
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
...Erik și Chris
a scanat fulgii de metal

242
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
cu un aparat portabil XRF.

243
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Folosește raze X pentru a determina

244
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
compoziţia elementară
a obiectelor.

245
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
[Erik] Hai să încercăm.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
E frumos să ai
instrumentul XRF.

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
Este chiar convenabil
a avea un dispozitiv

248
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
pentru analiza probelor
pe loc.

249
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
Acest lucru este interesant.

250
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
chiar caut
oricare dintre oligoelemente

251
00:10:36,511 --> 00:10:39,931
care a apărut în, uh,
munca anterioara,

252
00:10:40,098 --> 00:10:42,475
pentru că dacă este asemănător
material, ar putea însemna

253
00:10:42,642 --> 00:10:45,562
face parte dintr-un obiect mai mare
în interiorul mesei.

254
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Bine, vedem
mult element de lumină.

255
00:10:47,939 --> 00:10:49,899
Avem fierul și aluminiul.

256
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Abundența relativ mare
din, uh, fier și aluminiu

257
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-se aliniază cu ce
am mai văzut. -Corect.

258
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
[Erik] Dar, uite, ce
Nu văd în această analiză

259
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
este europiul,

260
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
Nu văd telur,

261
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
- așa cum am văzut în acelea
mostre de metal din trecut. -Da.

262
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
[Erik] Dar cred că este corect
lucru pe care trebuie să-l facem este să obținem

263
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
acest material
și orice mai găsești

264
00:11:09,043 --> 00:11:11,880
într-un microscop mai puternic
în laborator

265
00:11:12,005 --> 00:11:14,215
unde avem acel elementar,
uh, analiză

266
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-și capacitatea de cartografiere.
-Mm-hmm.

267
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Trebuie să obținem mai mult
a acestui material

268
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
și orice altceva putem
scoate din această gaură.

269
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Ei bine, cred
Trebuie să mă duc acolo jos

270
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
și vedem și ce altceva găsim.

271
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
- Ar putea fi mai multe.
-Da.

272
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
-Este destul de impresionant.
-În regulă.

273
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
-Mă întorc.
-[chicotește] Bine.

274
00:11:29,606 --> 00:11:31,524
[Erik] Trebuie să ajungem
aceste mostre

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
la universitate pentru analiză
pentru că s-ar putea să putem

276
00:11:34,569 --> 00:11:37,822
pentru a determina originile
a acestor metale

277
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
în interiorul mesei.

278
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
[Chris] Ceva?

279
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
-Nu, nu că văd, dar...
-Bine.

280
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
...nu am un ochi
ca tine, Chris.

281
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
[Travis] La 70 de picioare,
am găsit piese metalice

282
00:11:49,500 --> 00:11:52,754
care clar nu i-ar fi locul
în mesa de gresie.

283
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
Dar în timp ce Chris căuta pe următorul
15 picioare de carote de foraj,

284
00:11:56,174 --> 00:11:58,676
nu a putut găsi
mai multe semne de metal,

285
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
ceramică sau ceva ciudat.

286
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
[Thomas] Bine, termină
de pe ultimii câțiva pași, nu?

287
00:12:04,557 --> 00:12:06,684
Da, sună bine.

288
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
[Travis] Burghiul
putea ajunge doar la 90 de picioare,

289
00:12:09,187 --> 00:12:12,649
deci era timpul să faci sau să mori
pentru această gaură în acel punct.

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,748
[Thomas] Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

291
00:12:29,749 --> 00:12:31,292
-[Jed] Tocmai am rupt un furtun?
-[Bo] Da.

292
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Chestia aia pulveriza
ca un nebun.

293
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
[Jed] Oh, pulverizează.

294
00:12:45,556 --> 00:12:47,267
[Jed] A aruncat o conductă hidraulică.

295
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
-Hm... -Oh, corect-drept
din gâtul acela de acolo?

296
00:12:48,851 --> 00:12:50,270
- Se pare.
-Da da.

297
00:12:52,605 --> 00:12:56,276
Deci, ai văzut
unde se scurgea.

298
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
-Gândește-te că vei reuși să o repari,
la fața locului? -[se bâlbâie] Nu.

299
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
Fără găurire, nu?

300
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
-Nu văd că se întoarce.
-[Sam] Nu.

301
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
[Erik] Hei, Thomas, copiezi?

302
00:13:12,834 --> 00:13:14,210
Haide, Erik.

303
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
Ce se întâmplă acolo jos?

304
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
S-a rupt burghiul
o linie hidraulica,

305
00:13:17,630 --> 00:13:18,840
și nu vor putea

306
00:13:18,965 --> 00:13:20,216
să o repar astăzi.

307
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Uh, știi,

308
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
adâncimea la care ne aflăm acum?

309
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Suntem cam la 86 de picioare.

310
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
La patru metri de, uh,
fiind în partea de jos.

311
00:13:28,057 --> 00:13:29,350
Da, copiază asta.

312
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Eu zic să ajungem acolo.

313
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Este încurcat?

314
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
[Jed] Da. E încurcat.

315
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
[Thomas] Da, burghiul
coboară doar la 90 de picioare,

316
00:13:40,153 --> 00:13:43,489
deci cred că destul de mult trage
a treia gaură din picior.

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
-[Pete] Da.
-Da. Corect?

318
00:13:45,575 --> 00:13:48,453
[Travis] Se rupe burghiul
jos este un eșec minor.

319
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
Adevărata problemă aici este

320
00:13:50,496 --> 00:13:52,040
înțelegând de ce am găsit

321
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
câteva bucăți mici
din metal ruginit

322
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
asta poate fi un fel
din material fabricat,

323
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
și în aceeași zonă generală
că am găsit ceramica.

324
00:14:00,673 --> 00:14:03,885
Este posibil
pe care tocmai l-am tăiat

325
00:14:04,052 --> 00:14:06,721
una dintre anomaliile mai mici
care au arătat datele noastre GPR

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
înconjoară obiectul principal?

327
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
Sunt mulțumit de fapt
pe care le-am găsit

328
00:14:11,434 --> 00:14:13,394
ceva în gaura asta, deci...

329
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
-Absolut, a ieșit metal
a acestei gauri. -Da.

330
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
[Travis] Tot ce putem fi
sigur că în acest moment

331
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
este că aceste mostre de metal
trebuie testat într-un laborator

332
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
și trebuie să forăm altul
gaura cât mai curând posibil.

333
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
Deci acțiunea corectivă

334
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
ești tu-trebuie să obții
niste piese de schimb?

335
00:14:28,201 --> 00:14:30,369
Da, așa că vom, ne vom grăbi,
încearcă să duci asta în oraș

336
00:14:30,536 --> 00:14:32,205
înainte ca cineva să închidă.

337
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[Travis] Sună ca
am terminat ziua.

338
00:14:33,790 --> 00:14:35,833
-[chicoti]
-Da.

339
00:14:36,000 --> 00:14:37,752
[Pete] E frustrant.

340
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
-[Travis] Cum merge,
băieți? -[David] Oh, minunat.

341
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Ce mai faci?

342
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
- Bine că te am înapoi.
-[Travis] O să fie

343
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
câteva zile
înainte ca burghiul să fie reparat,

344
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
deci a doua zi
l-am invitat pe Allen Isdell

345
00:14:55,228 --> 00:14:58,564
și echipa de la LOC Precision
rachete înapoi la fermă

346
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
pentru o rachetă nouă, specializată
experiment la triunghi.

347
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
[Erik] Știi, există
o discuție continuă despre de ce

348
00:15:04,987 --> 00:15:06,197
ne place să lansăm
atâtea rachete

349
00:15:06,364 --> 00:15:08,032
aici, la triunghi,

350
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
si as spune
este pentru că rachete

351
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
sunt una dintre cele mai simple
și cele mai bune instrumente

352
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
-să investigheze acest spațiu aerian.
-Da.

353
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
[Travis] Am făcut un experiment
cu drone,

354
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
iar datele sugerează

355
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
că există vreun fel
de anomalii magnetice ciudate

356
00:15:19,877 --> 00:15:23,631
la aproximativ 750
la cel puțin 1.000 de picioare înălțime,

357
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
-direct deasupra
turnul de lansare. -Mm-hmm.

358
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
[Preston] Dronele rulează.

359
00:15:28,553 --> 00:15:29,720
[Travis] În timpul
un experiment cu roiul de drone

360
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
acum cateva saptamani...

361
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Arată ca roiul
primește mișcare

362
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
pe tot parcursul formației.

363
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
[Travis] Uau!
Oh, aproape că s-a lovit.

364
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
... dronele au luat-o razna
când s-au întâlnit

365
00:15:40,940 --> 00:15:44,318
ceva care emite un masiv
cantitatea de energie electromagnetică

366
00:15:44,443 --> 00:15:47,572
între 750 și 1.000 de picioare.

367
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
In plus,
câteva dintre experimentele noastre

368
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
ne-au ajutat
aduna mai multe dovezi

369
00:15:51,993 --> 00:15:56,247
a unui fel de blob invizibil
31 de picioare înălțime deasupra triunghiului

370
00:15:56,414 --> 00:16:00,209
care pare să devieze fizic
rachete mici, electricitate,

371
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
și chiar fum
departe de zonă.

372
00:16:03,171 --> 00:16:06,507
Deci, deoarece triunghiul este la
centrul mort al bulei,

373
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
în seara asta vrem
pentru a aduna mai multe date

374
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
asupra a ceea ce zabovi acolo
în ambele zone.

375
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Ne vom putea aduna și noi
mai multe date în zonă

376
00:16:14,932 --> 00:16:17,852
unde scanerul lidar al lui Pete
a arătat toate acele erori de GPS

377
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
la triunghi.

378
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Deci de aceea astăzi
speranțele noastre sunt să lansăm

379
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
câte rachete ne putem ridica
prin domeniile noastre de interes

380
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
cu toate activele de mare viteză
inregistrand-o.

381
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Da, te-am acoperit.

382
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Avem câteva motoare pregătite.

383
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
O putem împinge sus
marca de 3.200.

384
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Ah, asta va fi fantastic.

385
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
Planul este lansarea
rachete de diferite dimensiuni

386
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
direct prin
cele două zone țintă ale noastre:

387
00:16:40,750 --> 00:16:45,588
marca de 31 de picioare a blobului
și zona de la 750 la 1.000 de picioare

388
00:16:45,755 --> 00:16:49,008
unde am detectat
acea anomalie electromagnetică.

389
00:16:49,175 --> 00:16:51,719
Unele dintre aceste rachete
va putea merge și mai sus,

390
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
până la o altitudine maximă
de aproximativ 3.500 de picioare,

391
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
pe care noi credem
este deasupra vârfului bulei.

392
00:16:58,643 --> 00:17:00,311
Vor fi echipate
cu instrumente

393
00:17:00,478 --> 00:17:03,898
pentru a măsura lucruri precum
viteza aerului lor, poziția GPS,

394
00:17:04,065 --> 00:17:06,776
și chiar dacă se întâlnesc
sarcini electromagnetice.

395
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
Acest lucru ne va ajuta să înregistrăm datele

396
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
că le putem compara pe amândouă în interior
și în afara bulei.

397
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
În regulă, ei bine, încă suntem
am o mulțime de configurații de făcut.

398
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
-Hai să facem asta.
- Hai să mergem după asta.

399
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
Trebuie să-mi aranjez lucrurile
înapoi la centrul de comandă.

400
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
-[Travis] Hai să ne mișcăm.
-[Royston] Bine.

401
00:17:23,166 --> 00:17:25,044
-[Allen] Acesta arată bine.
-[Travis] În plus

402
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
la acele date rachete,
vom folosi și noi

403
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
mai multe camere de mare viteză

404
00:17:29,757 --> 00:17:31,259
pozitionat de jur împrejur
triunghiul.

405
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
Da, cred că suntem buni, băieți.

406
00:17:32,969 --> 00:17:34,595
Unele dintre acestea
se va hrăni direct

407
00:17:34,762 --> 00:17:37,098
în Meta-Frame al lui Erik
software video,

408
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
care ne va permite să prindem
lucruri din datele prelucrate

409
00:17:40,142 --> 00:17:42,895
s-ar putea să nu observăm
cu ochiul liber în timp real.

410
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
-[Allen] Acestea ar trebui să fie gata
a merge. -[Travis] Fantastic.

411
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
știi,
ceea ce ar trebui sa facem este...

412
00:17:48,109 --> 00:17:49,610
hai sa incepem
cu una dintre rachetele mai mici

413
00:17:49,777 --> 00:17:52,405
ca cele pe care le folosim de obicei
în timpul experimentelor noastre.

414
00:17:52,572 --> 00:17:54,198
Hai să-i încărcăm,
hai sa lansam.

415
00:17:54,365 --> 00:17:55,992
Bine, hai să mergem.

416
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
[Travis] În regulă, suntem
ne pregătim de lansare, băieți.

417
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
- Sună-l pe Erik.
-Rachetele sunt fierbinți, Erik.

418
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Copiază asta, Thomas.

419
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
[Travis] Pentru prima lansare,

420
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
folosim o rachetă mai mică
fara instrumente

421
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
care poate ajunge la 1.500 de picioare înălțime.

422
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
-[dispozitivul emite bipuri]
- În regulă. - Ăla e fierbinte.

423
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Să lămurim.
Suntem fierbinți. Toată lumea afară.

424
00:18:18,347 --> 00:18:20,600
Vrem doar să testăm dacă se poate
reușește de fapt

425
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
zona de blob de 31 de picioare

426
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
și zona de 750 până la 1.000 de picioare

427
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
fără a fi deteriorat
sau deturnat.

428
00:18:27,273 --> 00:18:29,400
Bine, cinci, patru,

429
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
trei, doi, unu.

430
00:18:34,905 --> 00:18:36,324
S-a clătinat.

431
00:18:36,490 --> 00:18:37,742
[Travis] S-a clătinat.
Ai văzut asta?

432
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
[Allen] La mare lucru.

433
00:18:40,911 --> 00:18:43,706
Se părea că racheta
se mișca urcând.

434
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
[Erik] Da, ce am văzut,

435
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
arăta ca ceva
împingea asupra ei.

436
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
[Allen] Da.

437
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
Bine, deci, uh,
trebuie să aducem pe cineva acolo sus

438
00:18:57,511 --> 00:18:58,763
și ia racheta.

439
00:18:58,888 --> 00:19:00,681
Da, mă duc să-l iau.

440
00:19:00,806 --> 00:19:02,016
[Travis] Imediat după lansare,

441
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
racheta a început să tremure

442
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
ca ceva
și-a oprit împingerea,

443
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
și apoi a virat
din triunghi

444
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
și s-a rupt ca
s-a ciocnit cu un alt obiect.

445
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
Wow. Uită-te la asta.

446
00:19:14,654 --> 00:19:16,989
Parașuta de fapt
tocmai smuls imediat.

447
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
-De fapt a spart placajul.
-Hmm.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
- Ei bine, asta e interesant.
- Ar fi mai mult

449
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
-de la încărcătură? - Mă întreb
dacă avem prea multă putere.

450
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
Nu știu. Să vorbim
la băieții ăia și vezi.

451
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
Verificați asta.
A rupt peretele.

452
00:19:30,628 --> 00:19:31,879
-Bine.
-De ce?

453
00:19:32,004 --> 00:19:33,673
-[chicotește] Nu...
- [Allen] Aici.

454
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
-Poftim. Uite. -Nu
se întâmplă așa des, dar da.

455
00:19:37,885 --> 00:19:40,805
[Travis] Vezi cum e
a rupt-o chiar acolo jos?

456
00:19:40,971 --> 00:19:43,224
-[Mike] Asta durează
multa forta. -[Jay] Uau.

457
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
-[Travis] Nu e ciudat?
-Wow. -Da.

458
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
-Asta e...
- Asta e ciudat.

459
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Ultima dată când ai fost aici,
am avut acea lovitură separată.

460
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
-[Allen] Corect. -[Kaleb] Am făcut-o
au avut o grămadă să facă asta...

461
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
-Și cablul acela s-a rupt.
-Da.

462
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
[Travis] Da. Ceea ce sa întâmplat
cam in acelasi loc

463
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
am văzut această rachetă mișcându-se.

464
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
Corect.

465
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Este a treia rachetă
anul acesta

466
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
care nu numai că a fost împins departe

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
de la marca de 31 de picioare
deasupra triunghiului

468
00:20:06,956 --> 00:20:09,875
dar avea și interiorul ei
cordonul parașutei rupt.

469
00:20:10,042 --> 00:20:12,670
Acele lucruri pot lua
până la 500 de lire sterline de forță.

470
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Deci, având în vedere asta
racheta s-a rupt și ea,

471
00:20:15,297 --> 00:20:17,800
ar fi putut fi distrus
de blob?

472
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Ce ne vrei
sa te pregatesti pentru urmatorul?

473
00:20:20,636 --> 00:20:22,722
Ei bine, cred că e timpul

474
00:20:22,847 --> 00:20:26,058
pentru a încerca una dintre rachetele mai mari
cu instrumente pe el.

475
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
-Să luăm niște date concrete.
-[Allen] Bine.

476
00:20:28,602 --> 00:20:30,438
- O să pregătim asta.
-Bine.

477
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
[Travis] Acesta de 6 picioare înălțime
racheta are instrumente de telemetrie

478
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
asta ne va permite
pentru a-și urmări viteza,

479
00:20:36,235 --> 00:20:39,864
altitudinea si locatia GPS
in timp real,

480
00:20:40,030 --> 00:20:42,783
și va ajunge la o altitudine
de 3.500 de picioare

481
00:20:42,950 --> 00:20:44,535
cu mult mai mult împingere.

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
-În regulă. Ai nevoie de un aprinzător?
Am înţeles? -[Allen] Aprindere.

483
00:20:47,580 --> 00:20:49,039
[Travis] Ar trebui
să poată trece

484
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
direct în sus prin
ambele zone de interes

485
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
decât dacă ceva
o opreste fizic.

486
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
Și dacă asta se întâmplă,
ar trebui să putem confirma

487
00:20:56,756 --> 00:20:58,215
unde s-a produs efectiv.

488
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
[Thomas] Erik, uh,
suntem gata de plecare

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
cu a doua lansare de rachetă.

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
-Sunteţi gata?
-[Erik] Copiază asta.

491
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Sunt gata la centrul de comandă.

492
00:21:06,307 --> 00:21:09,518
-Începem.
-[Kaleb] Devine fierbinte.

493
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Merg în cinci, patru, trei,

494
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
doi, unu.

495
00:21:17,651 --> 00:21:19,612
[Travis] Oh, Dumnezeule.

496
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
-Aia a plecat, omule.
- Sfinte fumuri.

497
00:21:23,115 --> 00:21:25,034
-[râsete] -[Thomas] Cât de sus?
-[Allen] 22...

498
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
[computer] Ultima altitudine:
2.284 de picioare.

499
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
[Thomas] Chute. Avem un tobog.

500
00:21:28,746 --> 00:21:31,540
Deci cam asta e
200 de picioare deasupra bulei.

501
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
[Travis] Acum, acea rachetă
navigat acolo sus cu ușurință,

502
00:21:34,668 --> 00:21:38,881
dar era ciudat
cum a atins maxim la 2.200 de picioare.

503
00:21:39,006 --> 00:21:42,218
Ar fi trebuit să dispară
cu peste 1.000 de picioare mai sus.

504
00:21:42,426 --> 00:21:45,429
Am ochii pe el.
Nu s-a mișcat.

505
00:21:45,596 --> 00:21:48,432
Uite, s-a blocat chiar acolo.
Este blocat.

506
00:21:48,599 --> 00:21:51,477
Parcă s-a blocat
în vârful bulei.

507
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
[Travis] Exact ca racheta noastră
cobora înapoi în jos

508
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
la triunghi,
arăta brusc ca

509
00:21:56,106 --> 00:21:57,817
era ținut nemișcat

510
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
prin ceva
aproximativ 2.000 de picioare în aer.

511
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Aceasta este înălțimea exactă
ne-am hotărât pentru bulă

512
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
în experimentele noastre trecute.

513
00:22:05,199 --> 00:22:08,744
Deci asta a oprit-o
de la atingerea altitudinii maxime

514
00:22:08,911 --> 00:22:12,081
și apoi l-a apucat
ca a inceput sa coboare?

515
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
[Thomas] Ooh.
Se coboară acum.

516
00:22:15,960 --> 00:22:17,878
Rată de cădere de 23 de picioare pe secundă.

517
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Bine.

518
00:22:20,130 --> 00:22:23,634
[computer] Racheta este acum
nord-vest la 39 de grade.

519
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
[Travis] Sfinte porcării,
uite la asta.

520
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Se cade
din triunghi.

521
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
E o rachetă grea.

522
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Ar trebui să vină
drept în jos.

523
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
[computer] Distanță: 2.000 de picioare.

524
00:22:37,273 --> 00:22:39,817
Doar, a aterizat... a aterizat
2.000 de metri distanță.

525
00:22:40,025 --> 00:22:43,696
-[Royston] Niciodată.
-A aterizat la 2.000 de picioare.

526
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
-Este chiar la margine
a bulei. -A aterizat

527
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
pe margine--
marginea de nord a bulei.

528
00:22:48,033 --> 00:22:50,995
Erik, uh,
acea rachetă tocmai a aterizat

529
00:22:51,161 --> 00:22:53,372
2.000 de metri distanță
de unde s-a lansat.

530
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
Acum, asta e sugestiv,
nu-i asa?

531
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
Da.

532
00:22:57,001 --> 00:22:58,335
[Travis] Dacă l-ai văzut căzând,

533
00:22:58,502 --> 00:22:59,837
arăta ca
tocmai aluneca în jos

534
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
marginea bulei.

535
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Bine, copiază asta.

536
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
[Travis] Acea rachetă a fost lansată

537
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
din centrul mort
a bulei,

538
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
dar când a revenit jos,

539
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
a căzut ca și cum a fost
alunecând în jos ceva

540
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
până când a aterizat pe pământ
2.000 de metri distanță.

541
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
Asta e distanta exacta
din centrul triunghiului

542
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
până la marginea bulei.

543
00:23:18,439 --> 00:23:20,649
E prea nebunesc
sa fie o coincidenta.

544
00:23:20,816 --> 00:23:22,401
Ştii ce?
Hai să lansăm

545
00:23:22,526 --> 00:23:24,403
încă una dintre rachetele mari.

546
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
De data aceasta să-l folosim pe unul

547
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
-cu camerele de mare viteza
pe el. -Bine.

548
00:23:30,034 --> 00:23:31,535
[Thomas] Erik, fii sfătuit,
ei ies

549
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
la launchpad chiar acum.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Bine, vom face
lansează racheta

551
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
-cu camerele pe el.
-Da, copiază asta.

552
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
Pentru următoarea lansare a rachetei,
avem

553
00:23:41,045 --> 00:23:42,504
o rachetă cu o rachetă orientată în sus

554
00:23:42,671 --> 00:23:44,465
și cu fața în jos
camera de actiune

555
00:23:44,632 --> 00:23:46,675
care ne permite să vedem din ambele

556
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
în direcţia în care
racheta călătorește

557
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
precum și privirea înapoi în jos
spre triunghi.

558
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
[Travis] Uh, poți
vino înainte. Am înţeles.

559
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
[Erik] Sperăm să ne documentăm

560
00:23:54,683 --> 00:23:57,227
acele efecte ciudate
din balon din nou,

561
00:23:57,394 --> 00:24:00,564
precum și obiectivele noastre principale
am numit "blobul"

562
00:24:00,731 --> 00:24:04,568
și acea anomalie magnetică
de la 750 la 1.000 de picioare.

563
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
În regulă.

564
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
[Thomas] Erik, fii sfătuit,

565
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
rachetele sunt pe suport,
suntem gata de plecare.

566
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
Ești pregătit pentru o lansare?

567
00:24:13,077 --> 00:24:14,828
Uh, da, Thomas,
Stau pe lângă, gata.

568
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Totul merge.

569
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
Tampoane armate. În cinci,

570
00:24:19,792 --> 00:24:22,753
patru, trei, doi, unu.

571
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
[Travis] Uau. Golly,
tipul acela e acolo sus, omule.

572
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
[David] Stai un minut.

573
00:24:37,643 --> 00:24:40,270
[Travis] Nu se va deschide.

574
00:24:40,437 --> 00:24:42,398
Sa întâmplat ceva
din nou la tobogan.

575
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
[Jay] Trage.

576
00:24:50,155 --> 00:24:51,949
[Travis] Se întâmplă ceva
din nou la tobogan.

577
00:24:52,116 --> 00:24:54,618
[Allen] Ea bate.
Stai un minut.

578
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
[Thomas] Uf...

579
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
-Oh. Asta a sunat... -Oh.
Asta nu suna bine deloc.

580
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Vrei să încerci
și găsești, Thomas?

581
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
-Da, mă duc să-l iau.
- Avem nevoie de asta

582
00:25:04,003 --> 00:25:06,088
pentru că asta are
înregistrări ale camerei de pe el.

583
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Dang.

584
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
După o rachetă de cinci picioare

585
00:25:10,009 --> 00:25:11,802
a zburat direct în sus
centrul bulei

586
00:25:11,969 --> 00:25:14,763
si a ajuns la mai mult de
3.000 de picioare în aer,

587
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
ceva făcut
parașuta lui se încurcă

588
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
și s-a prăbușit la pământ.

589
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Hei, Travis.

590
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Camere de la rachetă
sunt bune de plecat.

591
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Copiați asta.

592
00:25:24,231 --> 00:25:26,400
Abia astept
pentru a verifica acel videoclip.

593
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Din fericire, camerele
părea să fie intactă.

594
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Deci poate am capturat
ceva care ar putea

595
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
ajută-ne să ne dăm seama
ce sa întâmplat.

596
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Hei, băieți, uh, ardem
lumina zilei destul de repede,

597
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
deci hai sa resetam totul
pentru lansări nocturne.

598
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
-[Allen] Bine.
-Hai să o facem.

599
00:25:41,498 --> 00:25:43,959
-[dispozitivul emite bipuri]
-Acum avem blocul trei.

600
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
[Travis] După nebunii ăia
lansări la lumina zilei,

601
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
o să așteptăm
ca soarele să apune

602
00:25:48,005 --> 00:25:49,631
înainte de a mai lansa.

603
00:25:49,798 --> 00:25:51,884
-Poftim.
-Multumesc.

604
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
Dacă lucruri precum blob
sau UAP-uri deasupra acestuia

605
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
sunt fizic
care afectează aceste rachete,

606
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
s-ar putea să avem o șansă mai mare

607
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
de a le vedea
împotriva cerului nopții.

608
00:26:00,768 --> 00:26:02,853
Bine, uh,
Cred că suntem pregătiți.

609
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
Înainte să se întunece prea mult,

610
00:26:04,605 --> 00:26:06,815
toată lumea doar se întâlnește
înapoi aici la cort.

611
00:26:10,360 --> 00:26:13,322
În regulă, în continuare
este racheta cu bobina.

612
00:26:13,447 --> 00:26:16,075
[Allen] Racheta bobină.
Să mergem.

613
00:26:16,241 --> 00:26:17,868
[Erik] Una dintre cele personalizate
rachete pentru acest experiment

614
00:26:18,035 --> 00:26:22,206
a fost echipat
cu o bobină de sârmă de cupru

615
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
pentru a ajuta la măsurarea
orice condiții magnetice neobișnuite.

616
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Deci, pe măsură ce racheta trece
acea anomalie magnetică

617
00:26:29,922 --> 00:26:32,716
între 750 și 1.000 de picioare,

618
00:26:32,883 --> 00:26:34,760
vom vedea dacă există tensiuni
sunt generate

619
00:26:34,885 --> 00:26:37,888
pe care îl putem înregistra
si incearca sa intelegi mai bine

620
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
ce le-ar putea cauza.

621
00:26:40,974 --> 00:26:42,643
În regulă. Sunt ceilalți
instrumente gata de plecare?

622
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
Da, suntem buni.

623
00:26:44,603 --> 00:26:47,106
[Travis] În plus
la bobina de cupru,

624
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
această rachetă va avea și
aceleași instrumente de urmărire a datelor

625
00:26:50,692 --> 00:26:53,570
cum ar fi altitudinea, viteza și GPS-ul.

626
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
Astfel, putem compara
datele de zbor ale rachetei

627
00:26:55,823 --> 00:26:57,699
la orice anomalii magnetice

628
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
se întâlnește
deasupra triunghiului.

629
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
[Kaleb] Suntem fierbinți.

630
00:27:02,621 --> 00:27:05,666
Bine, Erik, suntem gata
pentru a lansa în, uh, zece secunde.

631
00:27:05,833 --> 00:27:09,211
- Copiază asta, Travis.
-[Kaleb] Merg în cinci,

632
00:27:09,378 --> 00:27:11,588
patru, trei,

633
00:27:11,755 --> 00:27:14,299
doi, unu.

634
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
[Travis] Uau.

635
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
[Allen] 3.400 de picioare.

636
00:27:26,812 --> 00:27:28,522
[Thomas] Scade rapid.

637
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
[Travis] Scade rapid.
Toboganul nu se desfășoară.

638
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
[Allen] Băieți,
ea vine fierbinte.

639
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
[Travis] E o nebunie.

640
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
- Ăsta-i un dart de gazon rezistent.
-[Allen] Da.

641
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Oh, Doamne.

642
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
Dang.

643
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Bine, mă duc să iau
în jeep-ul meu și du-te să-l ia.

644
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
-Kaleb, vrei să mergi cu mine?
-Da.

645
00:27:49,543 --> 00:27:51,837
[Travis] Cred că este pornit
cealaltă parte a canalului.

646
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Este a treia oară astăzi
că parașuta

647
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
pe una dintre rachete
ne-am lansat

648
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
nu s-a desfășurat
cum ar fi trebuit.

649
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
Nu am putut vedea nimic
pe moment

650
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
asta ar putea explica.

651
00:28:02,055 --> 00:28:04,099
Deci ce naiba sa întâmplat?

652
00:28:05,142 --> 00:28:06,476
[Kaleb] Oh, Doamne.

653
00:28:06,643 --> 00:28:08,896
Lucrul este ca,
trei picioare în pământ.

654
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
Uite, asta e... ei nu...
toboganul nu...

655
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
[Kaleb] Nici măcar nu s-a desfășurat.

656
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
[Travis] Bine, să vedem.

657
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
[mormai]

658
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Goddang, e acolo, omule.

659
00:28:22,200 --> 00:28:24,453
-[tulpini]
-Ai inteles.

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Doamne, uită-te la murdărie
și în asta, totuși.

661
00:28:27,289 --> 00:28:30,042
-[Travis] Dang.
-Asta-i nebuna.

662
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
[Travis] Cel puțin conul
este dintr-o bucată.

663
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
Să sperăm că asta înseamnă
ar trebui să putem

664
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
pentru a obține date bune din el.

665
00:28:36,089 --> 00:28:40,886
Mă întreb de ce asta,
care a eșuat așa cum a făcut-o.

666
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
Spre deosebire de ultima rachetă

667
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
care părea să aibă o încurcătură
parașuta după ce s-a desfășurat,

668
00:28:46,558 --> 00:28:47,935
acesta nu s-a desfășurat deloc.

669
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
Ar putea însemna asta
ceva acolo sus,

670
00:28:49,853 --> 00:28:52,064
poate in
zona electromagnetică,

671
00:28:52,230 --> 00:28:54,441
scurtcircuitata
sistemele rachetei?

672
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
Sperăm că putem recupera datele
pentru a ne ajuta să ne dăm seama

673
00:28:57,319 --> 00:29:00,656
dacă aceasta a fost o defecțiune
sau ceva mult mai ciudat.

674
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Thomas, de ce nu o faceți
pregătiți racheta finală

675
00:29:04,242 --> 00:29:05,577
cu lumini LED?

676
00:29:05,786 --> 00:29:07,829
Asta va fi ultima noastră lansare
pentru seara.

677
00:29:07,996 --> 00:29:10,499
[Thomas] Copiază asta.
O să trecem acum.

678
00:29:10,707 --> 00:29:12,751
[Erik] Da, copie.
Voi sta pe lângă.

679
00:29:12,918 --> 00:29:16,630
Racheta finală a fost
echipat cu exterior,

680
00:29:16,797 --> 00:29:18,882
iluminare LED foarte puternică.

681
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Această iluminare
ne permite să vedem cu adevărat

682
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
întreaga traiectorie
a rachetelor

683
00:29:24,137 --> 00:29:27,641
pe camerele noastre mult mai bine
decât mai devreme în timpul zilei

684
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
și vezi dacă există
orice modificare anormală

685
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
pe drum în sus sau în jos.

686
00:29:32,604 --> 00:29:34,690
[Thomas] Bine,
se aprinde lumina.

687
00:29:34,856 --> 00:29:36,358
[Allen] Frumos.

688
00:29:36,525 --> 00:29:37,776
[Erik] Vom putea
pentru a compara asta

689
00:29:37,985 --> 00:29:39,653
la datele traiectoriei de zbor
din instrumente

690
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
pe racheta în sine.

691
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
E grozav, omule.

692
00:29:42,990 --> 00:29:45,659
- Ce mai facem, băieți?
-[Allen] Suntem, suntem buni.

693
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
În regulă. La naiba da.

694
00:29:47,911 --> 00:29:50,372
[Travis] Racheta este fierbinte
pe turnul de lansare.

695
00:29:50,539 --> 00:29:52,749
Vom lansa chestia asta
în mai puţin de zece secunde.

696
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
[Erik] Copiază asta.
În așteptare pentru lansare.

697
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
Pe tine, Allen.

698
00:29:56,503 --> 00:29:58,005
-[dispozitivul emite bipuri]
- Sisteme armate,

699
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
mergând în cinci,

700
00:30:00,382 --> 00:30:04,928
patru, trei, doi, unu.

701
00:30:08,265 --> 00:30:10,684
-[Kaleb] Uau. -[Travis] Acum,
asta e o racheta. -[Allen] Uau.

702
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
A fost extraordinar de grozav.

703
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
Sfinte naibii, uită-te la asta.

704
00:30:15,188 --> 00:30:17,149
Chestia aia mai merge.

705
00:30:17,315 --> 00:30:19,985
- Chute. Avem un tobog.
-[Allen] Chute. Da.

706
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
[Travis] E drept
deasupra capului chiar acum.

707
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
[Thomas] La ce înălțime se află?

708
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
2.200.

709
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
-22?
-Da.

710
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
[Thomas] Deci este vorba doar despre
pentru a atinge limita bulei.

711
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
Este la 2.200 de picioare
chiar acum, Erik.

712
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
Copiați asta. 2.200.

713
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
-[David] Uită-te la asta, hei.
-[Travis] Uită-te la asta.

714
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
[David] Ce se întâmplă aici?

715
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
[Travis] Uită-te la asta.

716
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Se pare că
s-a deviat brusc

717
00:30:46,595 --> 00:30:47,804
într-o direcție diferită.

718
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
-Da.
-Da.

719
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Omule, chestia aia e
mult acolo.

720
00:30:52,309 --> 00:30:53,935
Unde se duce?

721
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
[David] La naiba, vezi asta?

722
00:30:58,482 --> 00:31:00,817
[Travis] Da, uită-te la asta.

723
00:31:01,026 --> 00:31:02,277
Se pare că e dintr-o dată
a deviat

724
00:31:02,444 --> 00:31:04,529
într-o direcție diferită.

725
00:31:04,696 --> 00:31:08,033
[David] Da. Arăta ca
a pornit în direcția greșită.

726
00:31:08,200 --> 00:31:09,993
[Travis] Acum arată
parcă s-ar îndepărta

727
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
- în afara limitei bulei.
-[Thomas] Da.

728
00:31:13,080 --> 00:31:15,332
[Travis] Omule,
chestia aia e acolo.

729
00:31:15,499 --> 00:31:17,084
[Erik] Da, Travis,
la ritmul actual de călătorie,

730
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
se pare că ar putea ajunge
aici aproape de locația mea

731
00:31:19,795 --> 00:31:22,339
-la centrul de comanda.
-[Kaleb] Uau.

732
00:31:22,547 --> 00:31:24,174
[Travis] Încă o dată,

733
00:31:24,341 --> 00:31:25,884
am avut o rachetă
direct în sus prin

734
00:31:26,051 --> 00:31:28,011
zonele noastre de interes foarte bine.

735
00:31:28,178 --> 00:31:29,554
Dar apoi, la coborâre,

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,473
a început să cadă
din triunghi

737
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
parcă aluneca în jos
de-a lungul limitei bulei.

738
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
[Thomas] Da,
a aterizat înaintea copacilor.

739
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
Asta e foarte aproape
până la limita bulei.

740
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
Da, este grozav.

741
00:31:40,690 --> 00:31:44,194
Erik, asta a fost lansarea noastră finală
si inca una nebuna.

742
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Bine, băieți,
O să plec afară.

743
00:31:46,154 --> 00:31:49,074
Ne vom întâlni
afară la cortul științei.

744
00:31:49,241 --> 00:31:51,034
Da, Erik, ne vedem
aici într-un minut.

745
00:31:52,410 --> 00:31:55,539
După fiecare rachetă pe care am lansat-o
seara asta se întorcea,

746
00:31:55,747 --> 00:31:57,791
părea că
partea de sus a bulei...

747
00:31:57,958 --> 00:32:00,460
sau ceva acolo sus
la nivelul de 2.000 de picioare...

748
00:32:00,669 --> 00:32:02,462
ne-a oprit
din colectarea mai multor date.

749
00:32:02,629 --> 00:32:05,090
Ce seară neobișnuită.

750
00:32:05,257 --> 00:32:06,633
Sunt fost... foarte entuziasmat
sa te duci sa te uiti

751
00:32:06,800 --> 00:32:07,884
datele de mare viteză
la toate aceste lansări.

752
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Abia aștept să văd asta.

753
00:32:09,761 --> 00:32:11,721
Da, bine, eu, știi,
Eu... trebuie să obțin datele

754
00:32:11,847 --> 00:32:13,473
de pe sistemele de rachete.

755
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Vreau să mă întorc
la centrul de comandă

756
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
și, uh, începe să analizezi datele.

757
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
-Perfect. -[Travis] Bine.
Ei bine, hai să, uh,

758
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
începe să împachetezi
unele din aceste lucruri

759
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
și să-i spunem o noapte.

760
00:32:22,566 --> 00:32:24,192
-Ce zici?
-Sunt gata.

761
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
-[Kaleb] Hai să-l luăm.
-În regulă.

762
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
[Erik] A fost o zi lungă.

763
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
[Erik] Sunteți gata să priviți
la niște date rachete?

764
00:32:37,205 --> 00:32:39,374
-Da.
-Vreau să ne iau înapoi

765
00:32:39,541 --> 00:32:41,918
la a doua rachetă
pe care le-am lansat în timpul zilei

766
00:32:42,043 --> 00:32:44,713
-cu camerele montate pe el.
-Bine.

767
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
[Erik] Aceasta este camera
montat pe rachetă.

768
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
Căutăm
înapoi la pământ.

769
00:32:50,260 --> 00:32:51,761
-[Travis] Oh, grozav.
-O, frumos.

770
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
[Erik] Acum, după cum îți amintești,
acesta este acela

771
00:32:53,513 --> 00:32:54,890
unde toboganul
nu s-a desfășurat corect.

772
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
-[Kaleb] Da.
-[Royston] Corect.

773
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
[Erik] Deci mă voi juca
trece cu viteza normala.

774
00:33:01,188 --> 00:33:03,815
-[Travis] Omule, uită-te la asta.
-[Royston] Oh, e tare.

775
00:33:04,816 --> 00:33:07,235
-[Travis] E și acolo sus.
Uită-te la asta. -Wow.

776
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
[Travis] Bine, așa că ar trebui
lovește încărcătura--

777
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
-iată.
-[Erik] Mm-hmm.

778
00:33:14,284 --> 00:33:16,369
Și atunci primim
mișcarea pendulului 3D

779
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
-până se lovește de pământ.
-Da, deci...

780
00:33:18,121 --> 00:33:19,581
așa că aș-aș spune, aș spune
asta e cat mai aproape

781
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
la versiunea noastră de manual
despre cum ar trebui să meargă lucrurile.

782
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Nimic evident care să explice de ce
un jgheab nu s-ar instala.

783
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
-[Thomas] Da. -[Travis] Da.
-[Erik] Ei bine, hai să ne uităm

784
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
chestia asta pe măsură ce urcă
cadru cu cadru.

785
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Bine, deci avem un contact.

786
00:33:32,844 --> 00:33:34,554
[Travis] Da, e uimitor.

787
00:33:35,597 --> 00:33:39,351
[Erik] Bine, și acum sunt doar
deplasând aici câte un cadru.

788
00:33:39,517 --> 00:33:42,229
[Travis] Acum, vezi cum...
suntem încă doar despre

789
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
la trei sau 15 picioare sus chiar aici,

790
00:33:44,314 --> 00:33:46,483
poate apropiindu-se
până la marca de 30 de picioare.

791
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
[Erik] Mm-hmm, da,
lucrurile se schimbă.

792
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
[Travis] Stai, ce este asta?

793
00:33:56,534 --> 00:33:58,078
Faceți backup și să vedem

794
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
-unde-- cum aia-- unde--
bine. -[Erik] Bine.

795
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
- Ăsta e un cadru înapoi...
-[Travis] Un cadru.

796
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-...unul înainte.
- Uită-te la o parte

797
00:34:04,626 --> 00:34:07,504
a evacuarii rachetei.
Asta e orizontală.

798
00:34:07,671 --> 00:34:10,090
Asta e în direcția greșită.

799
00:34:10,257 --> 00:34:12,175
Bine, deci hai să continuăm,
cadru pe rând.

800
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
-[Travis] Uită-te la asta.
- Și se desparte.

801
00:34:17,013 --> 00:34:18,889
[Travis] Cu siguranță da.
Într-un cadru.

802
00:34:19,056 --> 00:34:21,226
Orice ar fi, este și rapid.

803
00:34:21,393 --> 00:34:23,561
-Uite, nu e nimic altceva
făcând asta. -[Thomas] Uau.

804
00:34:23,687 --> 00:34:27,774
Ca și cum ar fi trecut ceva
pana de sub ea.

805
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Da, și l-am împins afară.

806
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Exact asta
cum arată.

807
00:34:32,152 --> 00:34:34,656
Pare ceva
a trecut prin penaj, da.

808
00:34:34,822 --> 00:34:36,241
Ca și cum ai tras o săgeată
sau un glonț

809
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
-prin ea sau ceva.
-Mm-hmm.

810
00:34:38,827 --> 00:34:42,496
Este un eveniment ciudat chiar acolo.

811
00:34:44,373 --> 00:34:46,835
Videoclipul cu încetinitorul
arată clar ceva

812
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
deplasându-se rapid prin
flăcările de evacuare ale rachetei

813
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
la scurt timp după lansare.

814
00:34:51,715 --> 00:34:54,509
Și este direct peste zonă
unde scanerul lidar al lui Pete

815
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
se arăta
acele citiri ciudate de GPS.

816
00:34:57,637 --> 00:35:00,515
Deci, am fi putut să prindem
orice era afectat

817
00:35:00,682 --> 00:35:02,517
scanerul nostru lidar
la triunghi?

818
00:35:02,684 --> 00:35:05,353
Și ar putea fi conectat și acesta
la orice a împiedicat

819
00:35:05,520 --> 00:35:07,397
parașuta de la desfășurare?

820
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
[Erik] Acum am, uh, altul

821
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
lanseaza aici
pe care vreau să le împărtășesc cu noi.

822
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
-[Travis] Grozav.
- Acesta va fi Meta-Frame.

823
00:35:15,030 --> 00:35:17,699
Deci acesta este unul dintre noi
lansări de noapte, desigur.

824
00:35:17,907 --> 00:35:20,493
Aceasta este racheta
am avut cu bobinele

825
00:35:20,660 --> 00:35:22,579
pentru a detecta anomalii magnetice.

826
00:35:22,787 --> 00:35:27,083
Aveam camera montată
pe interiorul rachetei...

827
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
... uitându-mă la acel senzor
pentru a înregistra modificările

828
00:35:30,962 --> 00:35:33,298
în câmpul magnetic.

829
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Deci, tu de obicei
te astepti sa vezi zero?

830
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
Nu, te-ai fi așteptat
pentru a vedea câteva mici schimbări,

831
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
ca cele două cifre, probabil.

832
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
Dacă începe să primească
cifre foarte mari, atunci...

833
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
atunci înseamnă că a trecut
un câmp magnetic foarte puternic.

834
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
[Erik] O să-l las
jucați la, uh,

835
00:35:46,645 --> 00:35:48,104
viteza normala.

836
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
Deci suntem în zbor.

837
00:35:51,733 --> 00:35:52,984
[Travis] L-ai văzut sărind?
chiar acolo? Uită-te la asta.

838
00:35:53,151 --> 00:35:54,402
Au fost niște vârfuri mari, mari.

839
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
[Kaleb] A fost un vârf.

840
00:35:59,324 --> 00:36:02,160
-Ooh, uită-te la asta.
270-ceva. - L-am văzut. 273.

841
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
[Thomas] 273 chiar acolo.

842
00:36:04,037 --> 00:36:08,667
[Erik] Vedem clar
o tensiune...

843
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
-Mm-hmm. -...ceea ce înseamnă că,
uh, bobina aia se taie

844
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
- un câmp magnetic.
- Exact asa e.

845
00:36:15,048 --> 00:36:17,342
[Thomas] Ce au
am gasit acolo sus?

846
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
[Thomas] Ce au
am gasit acolo sus?

847
00:36:23,306 --> 00:36:25,684
Este o întrebare foarte bună.

848
00:36:25,809 --> 00:36:27,602
[Travis] Racheta cu
bobina de cupru pe care am lansat-o

849
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
deasupra triunghiului
a detectat un câmp electric

850
00:36:30,021 --> 00:36:32,816
care era de câteva ori mai mare
decât ceea ce ai vedea în mod normal

851
00:36:33,024 --> 00:36:34,484
în mediul natural.

852
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
Deci, chiar dacă
bula ne-a oprit

853
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
din colectarea cât mai multor date
cum ne-am dorit,

854
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
am primit destule
pentru a confirma că există

855
00:36:42,075 --> 00:36:46,162
un fel de electromagnetic
anomalie sus deasupra triunghiului.

856
00:36:46,287 --> 00:36:47,789
Experimentul a funcționat.

857
00:36:47,956 --> 00:36:50,041
Acum trebuie doar să-l cartografiem
la altitudine.

858
00:36:50,166 --> 00:36:52,210
-[Erik] Exact.
- Deci, um, ce altitudine este?

859
00:36:52,377 --> 00:36:53,628
[Erik] Corect, așa că am

860
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
ce trebuie sa fac asta.

861
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Să aruncăm o privire
la acele date de zbor.

862
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
[Travis] Oh, acestea sunt datele
din traiectoria de zbor a rachetei?

863
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Mm-hmm, da.
Deci, la ce ne uităm aici

864
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
sunt datele de altitudine
din sistemul Kate.

865
00:37:07,100 --> 00:37:10,019
Ceea ce am avut a fost
faza de amplificare aici în roșu.

866
00:37:10,228 --> 00:37:13,189
În violet, aceasta este racheta
continuând în sus.

867
00:37:13,356 --> 00:37:15,984
Verdele
urmărește coborârea.

868
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
-Bine.
- Bine, deci țineți minte,

869
00:37:17,527 --> 00:37:19,654
asta nu a facut

870
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
-o implementare cu succes a jgheabului.
-O, asa este.

871
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
[Travis] Deci, dacă te potriviți
tensiunile

872
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
-la punctele astea...
-Pot.

873
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
[Travis] Bine.

874
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
[Erik] Putem vedea la ce înălțime
avem vârful de tensiune.

875
00:37:31,458 --> 00:37:34,961
Și deja am calculat-o,
și vârful de tensiune

876
00:37:35,086 --> 00:37:38,673
început la acest punct
care este la 750 de picioare,

877
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
chiar unde s-au dus dronele
wonky acum câteva săptămâni.

878
00:37:42,385 --> 00:37:45,388
-Interesant.
-Bine. -Wow.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,682
[Travis] Deci, nu numai
a produs acest experiment

880
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
mai multe dovezi
a unei anomalii electromagnetice

881
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
deasupra triunghiului,

882
00:37:51,770 --> 00:37:55,190
dar este si localizat
aproximativ 750 de picioare înălțime

883
00:37:55,356 --> 00:37:57,442
și ar putea merge la fel de sus
ca 1.000 de picioare.

884
00:37:57,609 --> 00:38:00,695
Cam asta e
centrul mort al bulei.

885
00:38:00,862 --> 00:38:02,822
[Kaleb] Acea zonă ar putea fi

886
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
interferând cu echipamentul.

887
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
-Mm-hmm.
-Da.

888
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
S-ar fi putut încurca
rachetele

889
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
în timpul acestui experiment
și dronele săptămâna trecută.

890
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
Da, și asta este
pentru că e în trecere

891
00:38:13,958 --> 00:38:17,545
acea zonă de acolo
și acesta este un posibil efect?

892
00:38:17,712 --> 00:38:19,589
-[Erik] Mm-hmm.
-Ar putea fi.

893
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
Sunt intrigat de asta.

894
00:38:21,341 --> 00:38:23,551
-Desigur.
-[Erik] Ei bine, înainte să încheiem

895
00:38:23,718 --> 00:38:26,429
recenzia noastră, există ceva
Vreau să vă arăt

896
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
de la ultima lansare pe care am făcut-o.

897
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
Acesta este un videoclip
care a fost luat

898
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
cu camera de vedere pe timp de noapte.

899
00:38:35,063 --> 00:38:36,898
Da, deci uite lansarea noastră.

900
00:38:39,776 --> 00:38:43,530
Și apoi avem
jgheabul se desfășoară chiar aici.

901
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
[Travis peste videoclip] Chute.
Avem un tobog.

902
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
-Uau.
-Da, am văzut ceva...

903
00:38:55,124 --> 00:38:56,960
-Chiar acolo. -Da.
-[Travis] Susține asta.

904
00:38:57,085 --> 00:38:58,419
Ce, ce a fost asta?

905
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
-[Erik] Bine.
-[clicuri de taste]

906
00:39:00,672 --> 00:39:03,049
-[Travis] Iată.
-Da.

907
00:39:03,216 --> 00:39:05,468
[Erik] Vom merge cadru cu cadru.

908
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
[Travis] Nu știu
ce este aia.

909
00:39:08,429 --> 00:39:10,723
-[Royston] E ciudat.
-Asta nu este un bug.

910
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
[Erik] Bine.

911
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Deci ce crezi din asta?

912
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
nu stiu
ce sa faci din asta.

913
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
nu stiu ce
a face din asta.

914
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
S-ar putea să avem
am prins ceva aici,

915
00:39:19,941 --> 00:39:21,734
și nu-ți pot spune
ce cred eu ca este.

916
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
Nu știu ce este asta.

917
00:39:23,528 --> 00:39:25,405
Nu știu dacă acea lumină

918
00:39:25,572 --> 00:39:28,324
a fost un fel de UAP
sau ce a fost.

919
00:39:28,491 --> 00:39:30,827
Dar faptul că a apărut
imediat după jgheabul de rachetă

920
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
a fost dislocat este interesant.

921
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Pentru că atunci
am văzut racheta

922
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
deviază brusc
într-o direcție diferită.

923
00:39:37,792 --> 00:39:39,961
Ne-am gândit că ar putea fi
de la luarea contactului

924
00:39:40,086 --> 00:39:42,297
cu limita superioară a bulei.

925
00:39:42,505 --> 00:39:45,174
Dar ar fi putut fi de la
o coliziune cu chestia asta?

926
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
Dacă da, ce a fost?

927
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
Și unde naiba
a venit de la?

928
00:39:49,012 --> 00:39:51,723
Ei bine, uite, știi,
noi am revizuit

929
00:39:51,848 --> 00:39:53,766
destul de multe lansări și, uh,

930
00:39:53,933 --> 00:39:56,019
destul de multe feluri diferite
de date aici.

931
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
Mereu a fost interesant.

932
00:39:57,645 --> 00:39:59,355
Doar că continuă să ajungă
mai interesant.

933
00:39:59,522 --> 00:40:01,691
O mulțime de moduri de a studia

934
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
spațiul, știi,
chiar acolo deasupra triunghiului.

935
00:40:04,861 --> 00:40:07,488
Cred că ar trebui să conducem
mult mai multe experimente

936
00:40:07,655 --> 00:40:09,282
- în acel spațiu.
-Da.

937
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
Cu siguranță, așa ar fi
interesant de aflat

938
00:40:11,618 --> 00:40:14,203
-ce unele dintre aceste anomalii
chiar sunt. -Da.

939
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
-Da. -[Erik] Sunt sigur
vom veni cu ceva.

940
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
-[Kaleb] Grozav.
-[Royston] Bine.

941
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
-În regulă. -În regulă.
Este o recenzie grozavă.

942
00:40:19,584 --> 00:40:21,544
[Thomas] Da,
a fost o recenzie grozava.

943
00:40:24,380 --> 00:40:26,466
[Erik] Am făcut atât de multe
in acel spatiu

944
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
chiar deasupra triunghiului,

945
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
și, uh, știi,
uneori vedem lucruri,

946
00:40:31,512 --> 00:40:33,640
uh, lucruri neașteptate,
uh, joacă

947
00:40:33,765 --> 00:40:36,851
ori de câte ori energizăm acel spațiu
cu rachete.

948
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Ne permitem
să fie condus de date

949
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
pentru că are multe de învățat
despre ceea ce avem de-a face.

950
00:40:43,232 --> 00:40:47,278
[Brandon] Acest efort poate fi
atât incitant cât și înfricoșător.

951
00:40:47,445 --> 00:40:51,407
Faceți experimentele noastre
declanșează sau activează

952
00:40:51,574 --> 00:40:55,203
această forță energetică
care se află deasupra triunghiului?

953
00:40:55,328 --> 00:40:59,874
Și modul în care echipamentul nostru
continuă să fie manipulat

954
00:41:00,041 --> 00:41:02,543
de forțe necunoscute, nevăzute

955
00:41:02,710 --> 00:41:06,506
este ceva
care cere răspunsuri.

956
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
[Travis] Dovezile sunt
montarea cu fiecare experiment

957
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
că bula
poate fi centrul

958
00:41:11,594 --> 00:41:14,263
dintre toate fenomenele
investigăm aici.

959
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
De la blob la toate UAP-urile
și chiar orice e în masă,

960
00:41:18,685 --> 00:41:21,521
bula ar putea fi
firul comun.

961
00:41:21,688 --> 00:41:23,564
Deci, într-un fel sau altul,

962
00:41:23,731 --> 00:41:26,526
nu ne oprim
până ne dăm seama.

963
00:41:28,987 --> 00:41:30,405
[Thomas] Am ajuns la 40 de picioare?

964
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Ar trebui să atingem această anomalie
căutăm.

965
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
[Travis] Oh. Uite aici.

966
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
Asta e o bucată de metal.

967
00:41:35,743 --> 00:41:37,412
A fost în masă
pentru o vreme.

968
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Am ceva mișcare

969
00:41:39,205 --> 00:41:40,748
pe o sursă de lumină
lângă Homestead Three.

970
00:41:40,915 --> 00:41:43,084
Apropiindu-se Homestead Trei
cu o dronă.

971
00:41:43,251 --> 00:41:44,752
-[Pete] Ai văzut asta?
-Ce sunt acele linii?

972
00:41:44,919 --> 00:41:46,129
Asta e căldură.

973
00:41:46,295 --> 00:41:48,089
Parcă al cuiva
a pus un cuptor.

974
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
E ceva
mișcându-se acolo.

975
00:41:49,716 --> 00:41:51,092
E cineva acolo?

976
00:41:51,259 --> 00:41:53,761
- Vom merge să verificăm.
- Bine, du-te.

977
00:41:53,886 --> 00:41:55,930
SUBTITRĂRI OFERITE DE
A E REȚELE


